Scots ord

  <

SKOTLAND
SPROG


 

BABEL

 

Sprog og Identitet
Virkelighed og Tro

   

   

12 apr 2001 (rev 7 mar 03)

SCOTS, ENGELSK og DANSK

Scots ligner dansk mere end engelsk gør.
Der har været en større indflydelse (låneord) fra skandinaviske sprog end i engelsk.
Nogle af de lydforandringer der har formet engelsk (og tysk) har ikke berørt scots (eller skandinavisk).

Scots bruger det samme ord som dansk,
engelsk et andet:

DanskScotsEngelsk
barnbearn, bairnchild
byggebigbuild
flytteflitmove
grædegreit/greetweep/cry
kendekenknow
kiggekeeklook
kålkailcabbage
løbeloperun
spørgespierask
stedsteidsite, place

Alle tre sprog bruger samme ord,
men Scots udtaler ordet nærmere dansk:

DanskScotsEngelsk
en (1)aneone
frafrae, faefrom
helhailwhole
efterefterafter
hushoos, hushouse
vor(es)oorour
udootout
grundgrundground
kirkekirkchurch

Særlige ord på/i/fra Scots:


DanskScotsEngelsk
pigequiniegirl(quinie=kvinde=queen)
pigelassiegirl
smukbonniehandsome
lilleweesmall
megetmucklemuch

sitetæller